Kültür
-
Yaşamımız Kısa da Olsa, Ünümüz Büyük Olsun!
SEAUH Seferbıy(*) Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Bolluk ve bereket içinde, yiğitçe ve onurlu bir yaşam sürdürmekteydiler Nartlar. Günün birinde, küçük…
Devamını Oku » -
Yaşlılar İçin Beşik Ninnisi
ŞAPSIĞE Ahmed Нартхэр адыгэ эпос, том VII, Мыекъуапэ, 1971 Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Nartların, yaşlananları bebek gibi beşiğe bağladıkları ve…
Devamını Oku » -
Savsırıkua ile Ş’avfıj
G. Dumézil Wubıh Öyküleri, Paris, 1931, s. 169-170 Adigece Çeviri: HADEĞAL Asker Türkçe Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Savsırıkua (Саусырыкъуа) (1)…
Devamını Oku » -
Nart Verzemeg Oğlu Yerışeko-H’afe’nin Ölümü(*)
İsmail Kuşü Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Verzemeg oğlu Yerışeko, henüz bir bebek iken babasını yitirmişti, kendisini Setenay guaşe büyüttü. Setenay…
Devamını Oku » -
Nat Gogonıj (Nart Yergun) (*)
ŞEVEŞ’U Hacemos Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Gogonıj (**) (Гогоныжъ) bir Nart’tı. Çok güçlü biri olduğundan diğer Nartlar onu kıskanıyorlardı. Nartlar…
Devamını Oku » -
Güneşin Akşam Üzeri Duraklayıvermesi (*)
K’UAY İsmahil Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Güneşin akşamleyin durakladığını, günbatımına doğru gökyüzünde durakladığını ve bir süre öylece kaldığını hiç fark…
Devamını Oku » -
Nart Mığezeşko Verzemes’in (Verzemeg) Psetın-Guaşe İle Evlenmesi (*)
TIV Brakıy Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Nart Mığezeş guaşenin üç oğlu vardı: Verzemes, Yımıs ve Pşımaruk (Пщымарыку). Ayrıca üç de…
Devamını Oku » -
Nart Tlepş’in Elinden Çıkma Nemırıfo’nun Kılıcının Öyküsü (*)
NEĞUÇ Sepşah Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Nart yiğitlerinden Nemırıfo, Abın ırmağı vadisinde yaşıyordu. Bir delikanlı eş aramak amacıyla komşu bir…
Devamını Oku » -
Nartların Dağa Zincirlediği Yınıj(*)
L’IF Halid Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Nartlar çok merhametli kimseler idiler. Güçsüz ve zayıf olanlara sataşmaz ve onları rahatsız etmezlerdi.…
Devamını Oku » -
Vezırmes’in(Verzemeg) Dadıho (ДАДЫХУЭ) ile Evlenmesi (*)
KUŞHA Beğ Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Büyüğü Yımıs, küçüğü de Vezırmes olan iki Nart kardeş vardı. Yımıs yeni evli, Vezırmes…
Devamını Oku » -
Setenay Guaşe’nin Baştan Çıkarılışı(*)
L’IPIY Bilevsten Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Nart Verzemeg (**) (Орзэмэдж) sefere çıkacağı sırada eşi Setenay’a dönüp; fazla gecikirsem bir bizi…
Devamını Oku » -
Verzemeg ile Yımıs’ın Doğuş Öyküsü(1)
HUŞT İbrahim Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız I Natların (Nart) eskiden sihirli bir altın elma ağaçları vardı. Bu altın ağaç sıradan…
Devamını Oku » -
Nart Tlepş’in Ölümü(*)
NESKUR İbrahim Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Bir gün iki kendini bilmez kişi Tlepş’in (Лъэпшъ) yanına geldiler. – Tlepş! dediler. –…
Devamını Oku » -
Tlepş’e İlk Orağın Yaptırılması(*)
ŞHALAHO Ali Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Bu olay çok eski bir tarihte oldu. O zamanlar ülkemizde Nartlar yaşamaktaydılar. Çok sayıdaki…
Devamını Oku » -
Atlantis Efsanesi ve Kafkasya İlişkisi
Aydın Osman Erkan Atlantis insanlık tarihinin en büyük muammasıdır… Efsane şöyle başlar; zamanımızdan 11.500 yıl kadar önce genellikle bir çoklarının…
Devamını Oku »