Kültür
-
Nart Aşemez’in Kamil (Kaval) ile Pheç’içi (Пхъэк1ыч) Buluşu
SEAUH Seferbıy Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Nart Aşemez çok ünlü biriydi. Şık ve güzel giyimli, sefere çıktığında yiğitlik gösteren biriydi.…
Devamını Oku » -
Yaşemıko Aşemez(*)
HADEĞAL’ Asker Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Aşemez adı, sert, kılıç gibi keskin birinin adı olarak Nart destanında yer alır. Bu…
Devamını Oku » -
Yaşemıko Aşemez’in Doğuşu
TSIRĞO Set Derleyen: TLEVSTEN Yusıf Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Nart Yaşe adlı iyi bir adam vardı. Yiğitti, geniş toprakları vardı,…
Devamını Oku » -
Nat Şebatıneko’nun Doğuşu ve Vezermeg’i Kurtarışı
Ş’AVEFIJ Hağur Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Vezermeg (Озэpмэджь;Verzemeg), Natiye’de (Nart Ülkesi’ne) yaşayan düzgün, doğru ve iyi kalplinin biriydi. Bu nedenle…
Devamını Oku » -
Natların Ülkemizden Ayrılış Biçimi Nartların Yok Oluş Biçimi
Çeviri: Hapi Cevdet Yıldız NATLARIN ÜLKEMİZDEN AYRILIŞ BİÇİMİ Tarlasında çift sürmekte olan kocasına yemek götürmekteydi Nat (Nart) karısı. Yolda küçük…
Devamını Oku » -
Boletekopş (БОЛЭТЭКЪОПЩ)*
Derleme: K’UBE Şaban Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Bütün Adigeler hep birlikte beylerbeyi (пщы япщыжьэу) Seçtiler Boletekopş’ı. O dönemler büyük beyi…
Devamını Oku » -
Hatitlerin Türküsü (ХЬЭТИТЭМЭ ЯПЩЫНАЛЪ)
Derleme: K’UBE Şaban Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız En eski halklardan biri olduğu Eski tarih kitaplarında yazılıdır. Büyük Deniz’in (1) (Хышхо)…
Devamını Oku » -
Bjedugh Atlıları
Derleme: Şaban K’ube Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız O kötü günde Bjedugh süvarileri Ölümden asla korkmamışlardı. Çıplak (silahları yetersiz) durumdaki genç…
Devamını Oku » -
Hath’ı Oğlu Koç’as (ХЬАТХЫМ ЫКЪО КЪОК1АС)
Derleme: Şaban K’ube Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Hathı’ların küçük Koç’as’ı, eyvah, Sakıncalı bir yerde avlanıyor. Kampını, eyvah, Ajıpsı deresi kıyısına…
Devamını Oku » -
Savsırıko ile Dev (САУСЫРЫКЪОРЭ ИНЫЖЪЫМРЭ)
Okuma Kitabı 6 (Литэратурэм реджэнхэу тхылъ 6), Maykop, 1989. Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız 1 Savsırıko’nun başka bir yerde, seferde olduğu…
Devamını Oku » -
Tlepş İle Jıg (Çıgh) Guaşe (*)
T’ALİB Kodzoko Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Nartların tüm siparişlerini tamamlayıp bitiren, yapacak bir işi de kalmayan Tlepş, sıkılmaya başlamış, bunalıma…
Devamını Oku » -
Ts’ırğuj İle Yaşlı Hanımı (Ц1ЫРГЪУЖЪРЭ ИНЫОРЭ)
ŞAPŞIĞE Ahmed Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Kocakarı: – Huysuz gelin kötü kalpli olur, A benim Ts’ırğuj’ım, Sakın Aleglerin (1) evine…
Devamını Oku » -
Veş’ade-Guaşe Höyüğü (ОШЪЭДЭ-ГУАЩЭ И1УАШЪХЬ)
PEÇ’EŞH’O İsmahil Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Pselıho (псэлъыхъо) (1) için Batnıko Ş’uts’e (Батныкъо Ш1уц1э) Çırte (Чыртэ) (2) ülkesinden Nart ülkesine,…
Devamını Oku » -
Yaşlı Jemadıv’ın Öldürülüşü(*)
Yermel Teras Atergos (Adigey Ermenisi) Нартхэр адыгэ эпос, cilt 7, Maykop, 1971, s. 78-80 Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Eskiden Nartlar…
Devamını Oku » -
Aşemez Türküsü
Ç’EK’ Tlıf Geroiçeskiy Epos NARTI i Ego Genezis, Krasnodar, 1967, s. 349-350 Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Ra, benim Aşemez’im…
Devamını Oku »